這首 funk 不得了了,一 funk 就在美國排行榜連續十三個禮拜保持第一名寶座最高紀錄一個禮拜線上播放超過兩百萬次!創作俱佳的 Mark Ronson 跟鬼才火星人 Bruno 一起創作的單曲 Uptown Funk¹ 讓你放克放不完嗨翻天!


歌曲聆聽 LISTEN


 歌詞翻譯 LYRICS

This hit, that ice cold
這首歌,那冰雪美人
Michelle Pfeiffer², that white gold
蜜雪兒菲佛,膚色潔白透金
This one, for them hood girls³
這首歌,獻給壞女孩
Them good girls³, straight masterpieces
也給好女孩,各個都是傑作
Stylin’, while in, livin’ it up in the city
打扮時髦,居住在這都市
Got Chucks on with Saint Laurent⁴
穿著雙 Converse 搭配伊夫聖洛朗
Gotta kiss myself I’m so pretty
賞自己個香吻吧,我正到不行

Pre-Chorus*
I’m too hot (hot damn)
我辣爆了(超辣)
Called a police and a fireman
得叫警察跟消防員
I’m too hot (hot damn)
我辣爆了(超辣)
Make a dragon wanna retire, man
讓火龍都想退休了啊我
I’m too hot (hot damn)
我辣爆了(超辣)
Say my name you know who I am
大聲說出我的名字
I’m too hot (hot damn)
我辣爆了(超辣)
Am I bad ’bout that money, break it down
林杯就是有錢怎樣
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩我包定你大喊哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩我包定你大喊哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩我包定你大喊哈里路亞
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
因為這放客之城將讓妳嗨到不行
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
因為這放客之城將讓妳嗨到不行
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
因為這放客之城將讓妳嗨到不行
Saturday night and we in the spot
週六的夜晚,我們就在這裡
Don’t believe me, just watch (Come on)
不相信我,看著就知道

Chorus*
Don’t believe me, just watch (Ugh!)
不相信我,看著就知道
Don’t believe me, just watch
不相信我,看著就知道
Don’t believe me, just watch
不相信我,看著就知道
Don’t believe me, just watch
不相信我,看著就知道
Don’t believe me, just watch
不相信我,看著就知道
Hey, hey, hey, oh!

Stop, wait a minute
停,給我等一下
Fill my cup put some liquor in it
先把我酒杯倒滿
Take a sip, sign a check
小酌一口,簽個支票
Julio! Get the stretch⁵!
Julio!把豪華轎車給我開來!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
開到好萊塢哈林、密西西比州傑克森
If we show up, we gon’ show out
我們一出現就是一場秀
Smoother than a fresh jar o’ Skippy⁶
比那 Skippy 花生醬還順口

Pre-Chorus*
Chorus*

Before we leave
我們離開前
Let me tell y’all a lil’ something
讓我告訴你個秘密
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up, ugh
這放克之城會讓你嗨到不行
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行

Come on, dance, jump on it
起舞吧,跳起來
If you sexy then flaunt⁷ it
你夠性感就秀出來
If you freaky then own it
你夠古怪就繼續怪
Don’t brag about it, come show me
別只會吹牛,過來秀給我看
Come on, dance, jump on it
起舞吧,跳起來
If you sexy then flaunt it
你夠性感就秀出來
Well it’s Saturday night and we in the spot⁸
週六的夜晚,我們眾所矚目
Don’t believe me, just watch (come on)
不相信我,看著就知道

Chorus*

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
這放克之城會讓你嗨到不行
Aaaaaaow!


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. uptown funk
uptown funk 直接就是歌曲的名稱了,當然很具有含義。uptown 一般指的是比較高級的都市規劃區,funk 則是一種音樂類型「放克」,不過在網路上有許多人猜測 funk 其實是另一個字的羊皮(把 n 換成 c ),不過這個完全沒有經過原作確認。如果你真的把歌詞裡所有出現的所有 funk 都改成那個 f-word 的話,好像會別有一番意思…

2. Michelle Pfeiffer
蜜雪兒菲佛是個美國知名的女演員,成名作為1983年的《疤面煞星》。他特別有名之處是他是個超齡的美女,在他的身上看不出年紀的痕跡。所以歌詞的 “this hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold” 就是指這首歌將會像是蜜雪兒菲佛般的成為永存不朽的經典

3. hood girls & good girls
hood girls 是指住在 ghetto 街頭的女生,就是從比較險惡的環境出來的女生。而 good girls 顧名思義就是從比較優渥環境出來的女生。 歌詞裡有押韻的 “for them hood girls, them good girls” 就是說不管你是哪種女生,這首歌都是唱給你聽的。

4. Chucks & Saint Laurent
Chucks 是指 Converse 帆布鞋,而 Saint Laurent 是指一個巴黎的潮流品牌。歌詞裡的 “with Chucks on with Saint Laurent” 就是指穿著很潮很正的意思。

5. stretch
這裡的 stretch 是指 “stretch limo” 加長豪華轎車,前面的歌詞都是指在一個酒吧喝酒,簽支票,然後搭著轎車到處趴趴走!Julio 則是酒吧服務生常見的名字。

6. smoother than a fresh jar o’ Skippy
Skippy 是美國知名的花生醬公司,這裡的 smooth 字面上是「滑順」但是也有「到位」、「令人愉悅」的意思。而且有趣的是歌詞不只是舉 Skippy 來當比喻,而是舉「新開的一瓶花生醬」為比喻,那超滑順的,未開封的花生醬柔順… 受不了!

7. flaunt
flaunt 的定義是 “to show oneself off or move in an ostentatious way”「毫無顧忌地、招人注目地放肆」。一個小小的字可以蘊含這麼深入的意思真是不簡單。

8. in the spot
spot 可以是指任何一個地點,但是歌詞裡的 in the spot 就是指「最重要的地點」,就是所有的派對、放客、狂歡發生的「那個地點」。另外一個相似的用法是 “on the spot”,但是意思不太一樣。To put someone on the spot 意思是讓一個人尷尬或是難堪。


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Ray Du
歌/ Mark Ronson
圖/ http://goo.gl/AdyxyR

留言

comments