2016 上半年最夯的電影就是《動物方城市》!你已經看過這部可愛又萌又有深刻意涵的電影了嗎?如果沒看過的朋友,建議你們絕對要看這部電影,真的是很棒的作品~那看過的大家不知道有沒有發現,唱這首歌的美女歌手羚羊 Gazelle 其實就是 Shakira 夏奇拉!這部電影的主題曲也就是這首 Try Everything,雖然這首歌的歌詞蠻簡單的,但是我覺得傳達出來的意思很正面很勵志,所以還是一起來看看歌詞的意思吧!


歌曲聆聽 LISTEN


歌詞翻譯 LYRICS

I messed up¹ tonight
我今晚又搞砸了
I lost another fight
我又打輸了另一場仗
I still mess up but I’ll just start again
我仍然會把事情搞砸但我會重頭再努力一次
I keep falling down
雖然我一直跌倒
I keep on hitting the ground
一直摔倒在地
I always get up now to see what’s next
但我現在總是會再次爬起來迎接下一個挑戰
Birds don’t just fly
鳥兒不是一開始就會飛翔
They fall down and get up
他們也是不斷的墜落又再次奮力振翅飛翔
Nobody learns without getting it wrong²
沒有人可以不經歷錯誤與失敗,還真正學習到東西的

Chorus*
I won’t give up³, no I won’t give in⁴
我不會放棄,不,我不會屈服
Till I reach the end
我會堅持到底直到抵達終點
And then I’ll start again
然後我就會再次的重新開始
No I won’t leave
不,我不會逃跑離開
I wanna try everything
我想要嘗試一切
I wanna try even though I could fail
雖然我可能會失敗但是我仍想要試試看
I won’t give up, no I won’t give in
我不會放棄,不,我不會屈服
Till I reach the end
我會堅持到底直到抵達終點
And then I’ll start again
然後我就會再次的重新開始
No I won’t leave
不,我不會逃跑離開
I wanna try everything
我想要嘗試所有的一切
I wanna try even though I could fail
雖然我可能會失敗但是我仍想要試試看

Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh

Look how far you’ve come
看看你現在已經走了多遠的路了
You filled your heart with love
你讓自己的心中充滿了愛
Baby you’ve done enough take a deep breath
親愛的,你已經做得夠多了,現在深深吸一口氣吧
Don’t beat yourself up⁵
別太苛責自己
Don’t need to run so fast
沒有必要一直全力衝刺
Sometimes we come last but we did our best
有時雖我們是最後一名,但是我們盡了全力就好了

Chorus *

I’ll keep on making those new mistakes
我會持續的犯下那些新的錯誤
I’ll keep on making them every day
我每天都會如此犯下
Those new mistakes
那些新的錯誤

Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh
Try everything
每樣事物都試試看吧
Oh oh oh oh

Try everything…
試著嘗試看看所有的一切吧


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. messed up
mess up 是 mess 的片語動詞,意思就是搞砸。我們知道 mess (n.) 或者是 messy (adj.) 是一團亂或是很髒亂雜亂的意思,所以 mess up 就是把他弄得很亂,把他搞砸了

2. getting it wrong
wrong 就是錯誤的意思,跟 right 是反義詞。那 get it wrong 就是把某樣東西弄錯、搞錯。我們可能常常會挑到別人說, “you got it“,那這個就是你答對了、你猜到了的意思。You got it 的感覺就是把 get it right 的 right 省略掉了。但是如果你是要說別人講錯 get it wrong 的話,就絕對不可以省略 wrong 直接用 you got it 喔 XD,是 you got it wrong 才對。

3. give up
give up 是 give 的片語動詞,比較有直接放棄的意思。Give up 比較像是「因為你做某件事情沒有成果/成效 (不成功),所以你就不做了/放棄了」。他也可以是「你停止了這段時間你一直在做的事情」的動詞,像是 give up smoking。

4. give in
give in 也是 give 的片語動詞,也是投降的意思。那他跟 give up 這個字看起來非常地像意思也蠻像的,不過他們還是有一點點微妙的差別。Give in 的意思比較偏向於「停止抵抗/抗拒某個東西」。像是 give in to chocolate。Give in 後面也常常會接介詞 to

那 give in 也有另外一個意思,也就是「繳交」。所以看到 give in 不要直接就判斷是投降,而是要看上下文來決定喔。

5. beat yourself up
這裡的 beat 原本的意思是「打」,那 beat yourself up 是一個片語,意思是苛責自己、譴責自己。而且,通常這些怪罪以及都是非常不公平又或是沒有必要的,是屬於比較心理層面的。你也可以說 beat someone up,someone 就是別人,所以就會變成你真的在傷害別人,在打/揍別人,就是屬於實體真的在施加這個打的動作

 

P.S. 我在網路上看到有人說這首歌是要在 buffet 吃到飽自助餐的時候唱的 XDDDDDD 因為你必須要吃看看所有的食物哈哈哈 you gotta try everything in the buffet


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Crown Du
歌/ Shakira

留言

comments