今天要來介紹 Maroon 5 魔力紅 膾炙人口的超紅歌曲 Sugar!其實 Maroon 5 不是一直以來都叫 Maroon 5,在2001以前,他們的團名其實是叫做 Kara’s Flower 喔。Maroon 這個單字是"紅棕色“的意思,至於團名真正的背後的意義並沒有公諸於世,Adam 只說過他們的名字背後的故事很愚蠢,所以選擇不公佈出來,留給大家的想像/解釋還比較美好。
Maroon 5 的團員有6個人 (Adam Levine, Jesse Carmichael, Mickey Madden, James Valentine, Matt Flynn & PJ Morton),不過其實若不是真的很迷的話,可能大部分只會有聽說過 Adam Levine 主唱的名字QQ。這首 Sugar 是魔力紅在2014的作品,收錄在他們第五個專輯【V】裡面。Sugar 曾經拿下 Billboard 100 的第二名,之後也在排行榜的 Top 10 霸佔了長達20週的時間,最後這首歌也在今年2016被第58屆的葛萊美獎提名了:最佳流行組合/團體表演獎。歌曲的曲調輕快又朗朗上口配上 MV 婚禮呈現出的幸福跟快樂讓聽的人也一起覺得很幸福開心 (我個人超級愛這支 MV!)。今天一起來看看 Sugar 這首歌在唱什麼吧!


歌曲聆聽 LISTEN


歌詞翻譯 LYRICS

I’m hurting, baby, I’m broken down¹
寶貝,我飽受著痛苦令我破碎不堪
I need your loving, loving, I need it now
我需要你的憐愛疼惜,現在就需要
When I’m without you
當你不在我身邊
I’m something weak
我就變成一個脆弱又不堪一擊的存在
You got me begging
你讓我一直乞求你
Begging, I’m on my knees
讓我跪倒在地只求你的愛

I don’t wanna be needing your love
我不想要一直需要懇求你的愛
I just wanna be deep in your love
我想要完完全全的沉浸在你的愛中
And it’s killing me when you’re away
你不在身邊時真的讓我生不如死
Ooh, baby,
喔寶貝
‘Cause I really don’t care where you are
因為我完全不在乎你在哪
I just wanna be there where you are
天涯海角我只想要陪在你身旁
And I gotta get one little taste
而我真的想要嚐到一點

Chorus*
Sugar²
你的愛
Yes, please
是的,拜託你給我
Won’t you come and put it down on me
你願意傾倒你那甜蜜的愛在我身上嗎
I’m right here, ’cause I need
我就在這裡等你,因為我需要
Little love and little sympathy
你的愛與憐憫
Yeah you show me good loving
你告訴我真正的愛是怎樣得美好

Make it alright
讓一切變得完美
Need a little sweetness in my life
我需要一點甜密滋潤我的人生
Your sugar
而你
Yes, please
拜託給我
Won’t you come and put it down on me
拜託過來給我一些你那甜蜜的愛*

My broken pieces
我破碎的身軀跟心靈
You pick them up
你一片片把他們撿起來拼湊完全
Don’t leave me hanging³, hanging
不要讓我在這邊苦苦等,等了又等
Come give me some
過來給我一點獎勵吧
When I’m without ya
當你不在我身邊
I’m so insecure
我好手足無措
You are the one thing
你是那唯一
The one thing, I’m living for
讓我存活下去的唯一理由

I don’t wanna be needing your love
我不想要一直需要懇求你的愛
I just wanna be deep in your love
我想要完完全全的沉浸在你的愛中
And it’s killing me when you’re away
你不在身邊時真的讓我生不如死
Ooh, baby,
喔寶貝
‘Cause I really don’t care where you are
因為我完全不在乎你在哪
I just wanna be there where you are
天涯海角我只想要陪在你身旁
And I gotta get one little taste
而我真的想要嚐到一點

Chorus*

Yeah
沒錯
I want that red velvet
我想要你那如同紅絲絨般的溫柔
I want that sugar sweet
我想要你那如蜂蜜般的甜蜜愛情
Don’t let nobody touch it
別讓任何人觸碰你
Unless that somebody’s me
除非那個人是我
I gotta be a man
我要為妳成為一個真正的男人
There ain’t no other way
這樣才能讓妳為我傾心
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay⁵
因為女孩你比加州南方的熱烈太陽還要更美麗火辣

I don’t wanna play no games
我百分之百真心,不是只想要跟你玩玩而已
I don’t gotta be afraid
為了你我無所畏懼
Don’t give all that shy shit
別害羞遮掩
No make up on, that’s my
最真實豪不掩飾的你,就是我的甜心

Chorus* x2


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. broken down
break down 的意思就是損壞了、故障了,崩潰了。Break 就是弄斷/弄壞,而壞掉的東西,通常都無法正常的站著所以就會往下掉 (down) 可以這樣記。

2. sugar
Sugar 大家都知道他原本的意思是什麼,也就是那種我們常看到的白色顆粒狀的砂糖。但是這裡的話不是在指砂糖,這裡有可能會有三種意思:1 Sugar 這裡有可能的意思是取代「」的意思,就是叫女主角把他所有的愛都傾倒在自己身上 2 Sugar 在美國,加拿大跟英國會被用來當作「愛稱」,就是一個替代愛人的名字的稱呼,情侶之間常常可以聽到給對方取的各種暱稱,那在這首歌裡就是把女主角叫成 sugar (不過要小心使用,因為現在有不少女性覺得被叫這種暱稱是一種不尊重,歧視的感覺)。3 Sugar 也又另一個不成文的解釋,就是「一個吻」,所以這首歌裡面有可能是在叫女主角趕快親他。

3. don’t leave me hanging
Leave me hanging 的典故是出自於擊掌。當我們要跟別人 high five 的時候,就會把手張開舉的高高的然後等另一方配合。但是如果那個另一方不配合的話,你的手就會一直停留在半空中,也就是 leave you hanging in the air 等待他的擊掌。所以 leave me hanging 就是讓我停在這裡一直等你的回覆/答案/決定等等。這裡的 don’t leave me hanging 也就是拜託快點答應我的要求。

4. red velvet
這裡的 red velvet 也有可能有兩種意思 1 跟 red velvet cake 紅絲絨蛋糕有關係。這種蛋糕是非常非常甜的蛋糕,加了很多的糖下去製作而成。所以這裡可以是在說主角把 red velvet cake 這種超級甜的蛋糕比喻成女主角,並說他想要得到她如此甜美的一個女孩2red velvet 紅色的絲絨有關係。絲絨衣料的話,是非常滑順,摸起來很舒服的布料。那這裡是把女主角的溫柔多情形容成如同絲絨一般,而紅色則是常常用來象徵愛情,熱情,火

5. southern California Bay
網路上很多人都解釋成主角是在指「加州南部的辣妹都比女主角遜色」,但是因為 Adam Levine 他的家鄉是 California Los Angeles,所以他其實只是很直白的在說跟加州的炎熱太陽比起來,女主角其實還比火辣辣的太陽更加的美麗跟火辣


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Crown Du
歌/ Maroon 5

留言

comments