我昨天發生了很「臉手掌」的事情。臉+手掌?“Facepalm” 中文到底是什麼意思

Facepalm = 拿手遮臉的動作 = 無言、無奈、傻眼

“Facepalm” 通常是對某件的反應,某件事讓你無言、傻眼就可以用 facepalm。在一段 po 文裡面寫出的話,通常會寫成 *facepalm* 來特別區隔出這個動作。如果想要表達無比的無言的話則可以說 double facepalm 代表你無言到一個極致要用兩隻手撐住你的頭。

最有名的 facepalm 是《星艦迷航記》尚路克上校在某一集裡面對困難時的這個截圖:
facepalm


流量 TREND

facepalmgt


使用 USAGE

facepalm1
“This also occurred, when I became a real life facepalm moment. Someone had too much fun tonight.”
這件事也就這樣發生了,真的是超無言。有人今晚太放肆了。


facepalm2
“Really? Locked myself in a production room! Facepalm. What’s my next move?”
有沒有搞錯?我又把自己鎖在製作室裡面了!無言。我接下來要怎麼辦?


facepalm3
“If it wasn’t for Twitter I wouldn’t have to facepalm at the twitter trends every morning.”
如果不是推特,我不用每早看到最新流行關鍵字就感到無言。

文/ Ray Du
圖/ http://goo.gl/tltguW

留言

comments