大家都知道阿滴最愛的歌手是 Jason Mraz。從大學通勤時聽他的歌到現在上班忙碌時聽他的歌,他的歌一直都給我一種「療癒」的感覺。我個人覺得如果 Jason 自己沒有正面的生活態度,應該也無法詮釋這麼多激勵人的歌曲。這個禮拜想要分享一首很特別的歌《Be Honest》,是在去年 Jason 來台灣演唱時演奏的一首歌。我有個高中同學在他演奏時帶了個沙鈴,被在台上的 Jason 聽到後,居然被叫上去跟他一起合唱!大家在聽完這首歌之後,一起來看看這個神奇的合唱影片。


歌曲聆聽 LISTEN


歌詞翻譯 LYRICS

Ok go, go hang your heart on any tree¹
去吧,去追求妳的愛情
You can make yourself available² to anybody
妳可以大膽地接受新戀情
Cause every livin’ person knows you are a prize³
因為人人都知道妳是個夢寐以求的寶藏
Whichever way you go I’ll be easy to find
妳不管去到哪裡,我就在你身邊
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待
I don’t ask for much, be honest
我的要求不多,只要妳誠實以待

Think of this song as a promise you can do what you want
這首歌就是我的約定,妳可以隨心所欲
If you decide you wanna move into a new stage
如果妳想要進入人生的下一頁
Deleting me from pages in your mission statement⁴
把我從妳的人生頁面中刪去
My love is unconditional, make no mistake⁵
我想提醒妳,我的愛是無條件的
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待

Who we are when love is what it wants to be⁶
我們在愛的支配之下什麼都不是
We are free, and we are having the best day ever by far
至少我們很自由,我們享受這一刻
Being treated to the light like a superstar
像是巨星般,我們是主角

I can hold space⁷ while you see what your heart has to say about me
我可以暫停,等妳傾聽你內心的聲音
There’s no dotted line to sign away your freedom⁸
我們之間沒有任何束縛
I’ll acknowledge you for what you do to keep strong
妳不論做什麼我都會支持
I’ll always get behind you, don’t get me wrong⁵
我想提醒妳,我會一直在你身後
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待
I don’t ask for much, just be honest with me
我的要求不多,只要妳誠實以待

Who we are when love is what it wants to be
我們在愛的支配之下什麼都不是
We are free and, we are having the best day ever by far
至少我們很自由,我們享受這一刻
Being treated to the light like a superstar
像是巨星般,我們是主角
Yes we are…
我們是主角


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. hang your heart on any tree
我覺得 hang your heart on any tree 的意境很美。hanging hearts 是一種裝飾,可以掛起來的愛心。把你的心掛在樹上,就是你可以把你的心依附在任何人身上的意思。

2. make yourself available
I’m available 一般只是指「我有空」。不過在感情方面,一個人 available 的意思就是他/她目前「單身」,能夠進入一段新感情的意思。所以 make yourself available 的感覺是,你可以不要管我跟你之間的種種,讓自己變成是這個單身狀態,自由追求自己想要的新感情。

3. you are a prize
prize 是「獎品」,用來描述人的時候意思就是「人人爭取、夢寐以求的寶物」,這裡也有種需要競爭,需要奮鬥才能夠得到她的意境。

4. mission statement
mission statement 是一個人需要做的任務,有點像是 to-do list 的進階版。不過,missions statement 是比較不變的、長期的目標:比如說一個公司的核心價值。

5. make no mistake / don’t get me wrong
make no mistake 跟 don’t get me wrong 都是「妳不要搞錯」,不過在這首歌裡有種溫柔的感覺,就是「妳不要誤解我的好意」之意。

6. Who we are when love is what it wants to be
這一句話是倒裝,原句是 “When love is what it wants to be, who are we?",直譯就是「當愛隨它所欲,我們是誰?」,所以意思就是「感情無法強求,我們在愛的支配之下什麼都不是」

7. hold space
hold space 直譯就是「保持現在的空間」,實際的意思是 learning to be with others without judgment,也就是「耐心地、不批評地呆在一個人身旁」。這一詞比較常在瑜伽或是打座比較會用到。

8. dotted line to sign away your freedom
dotted line 是點點底線,通常用來提供簽名的空位,所以歌裡說沒有這種簽名的地方讓妳跟我綁約,妳會是自由的


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Ray Du
歌/ Jason Mraz
圖/ https://goo.gl/XZiHZd

留言

comments