A Thousand Years 中文翻譯曲名為「千年之戀」,Christina Perri 除了演唱這首歌之外,其實歌詞也是她跟作詞家 David Hodges 一起寫的。這首歌是為了當初紅極一時的— Twilight 暮光之城系列的第四部曲,破曉 Breaking Dawn,特別精心製作的電影主題曲!原本這首歌第一次亮相是在電影–破曉(上)的片尾才出現的歌曲。由於這首歌好評不斷,也希望能夠讓更多人聽到,因此 Christina Perri 在暮光之城的最後一部電影破曉(下)再次重新與歌手 Steve Kazee 合作錄製了新的第二版本。在電影最後一幕—愛德華與貝拉在薰衣草園中相約著永遠的愛時的插曲就是新版的 A Thousand Years。以下來分析破曉(上)的第一版本~


歌曲聆聽 LISTEN


歌詞翻譯 LYRICS

Heart beats fast¹
心跳加速
Colors and promises
絢爛和承諾
How to be brave
該怎麼變勇敢
How can I love when I’m afraid to fall
如果害怕受傷 又該如何去愛
But watching you stand alone
但看著你隻身站在那
All of my doubt suddenly goes away somehow
瞬間我的遲疑 不知怎麼得都蕩然無存
One step closer
再靠近一步

Chorus 1*
I have died everyday waiting for you
等後你的每天我都有如行屍走肉般
Darling don’t be afraid I have loved you
親愛的不要害怕 我已深深的愛著你
For a thousand years
這千年之戀
I’ll love you for a thousand more
我愛著你已遠遠超過千年

Time stands still²
時光靜止
Beauty in all she is³
她美麗依舊
I will be brave
我會變得勇敢
I will not let anything take away
我不會讓任何阻礙我們的事物 奪走這一切
What’s standing in front of me
這一切我所擁有的
Every breath
每一次的呼吸
Every hour has come to this
每一時 每一刻 都為了這一天
One step closer
再更靠近一步

Chorus 1*
Chorus 2*
And all along I believed I would find you
一路以來我總相信我會找尋到你
Time has brought your heart to me
時間已經將你的心引領到我這裡
I have loved you for a thousand years
我愛著你已有千年之久
I love you for a thousand more
我愛著你已遠遠超過千年

One step closer
更靠近一步
One step closer
更靠近一步

Chorus 1*
Chorus 2*


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. Heart beats fast
Heart 是心,而 beat 是敲、擊打或是跳動。把兩個字連在一起就是 heartbeat 也就是心跳的意思。分開來看的話就是在講心在跳動,而這裡當然就是說心跳得很快,非常緊張或是興奮的樣子。若要形容心跳很快,還可以這樣寫:my heart began to flutter; my heart started pounding; my heart is racing

2. stands still
Stand still 直譯就是站得直挺挺的,也就是不要動。在這首歌的歌詞裡講到,time stands still,是在說時間彷彿停止了。也可以使用 stop dead 或是 froze 來去形容停止不動,不過若是形容時間,用 stand still 比較有唯美的感覺。那為什麼時間會停止呢?這就要連到下面那一句來去一起看了。

3. Beauty in all she is
Beauty 就是美麗,in all she is 則是有種「她一整個人」的感覺,也就是她的所有一切都蘊含著美的意思。哇嗚~好浪漫Q_Q

4. come to this
come 就是來到,to this 就是歌詞中所描述的狀況。這要跟前面所說的 every breath, every hour 放在一起來看才會瞭解完整的意義。這也就是在說,在這之前的所有呼吸、以及所有等待的時間,就是為了現在來到的這一刻的到來。

5. all along
all 是所有、全部,along則是沿著的意思。兩個放在一起意思就是,一直以來、從一開始就是如此。始終相信著,我一定會找到你。All along也有一些同義字可以使用像是,all the while, the whole time 等…


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Crown Du
歌/ Christina Perri
圖/ http://goo.gl/B0mfG7

留言

comments