這首風靡全球的歌在各國排行榜都可以打進前十,單曲狂賣六百萬份!到底是什麼魔力讓這個可愛俏皮的歌可以有如此表現?20歲的美國新晉歌手 Meghan Trainor 創作的單曲 All About That Bass 告訴所有人:身材不是問題,你是最美的!


歌曲聆聽 LISTEN


 歌詞翻譯 LYRICS

Chorus*
Because you know I’m all about that bass¹
因為你知道我擁有天賦般的低沈嗓音
‘Bout that bass, no treble²
姐就愛低音,不愛高音
I’m all about that bass
因為你知道我擁有天賦般的低沈嗓音
‘Bout that bass, no treble
姐就愛低音,不愛高音
I’m all about that bass
因為你知道我是與生俱來的豐滿身材
‘Bout that bass, no treble
姐就愛肉感,不愛纖細
I’m all about that bass
因為你知道我是與生俱來的豐滿身材
‘Bout that bass… bass… bass… bass
姐就愛肉感,我就是豐滿

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
這很顯而易見,我可不是XS號
But I can shake it, shake it, like I’m supposed to do
但是我能盡情搖擺,就是天生麗質
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
因為我擁有所有男孩都夢寐以求的豐滿身材
And all the right junk in all the right places³
超有料的曲線都有夠到位

I see the magazine workin’ that Photoshop
眼見雜誌封面上的主角都是PS過的
We know that shit ain’t real, come on now, make it stop
所有人心知肚明這都是假的,停停好嗎
If you got beauty, beauty, just raise ’em up
你若是美麗,就大膽展現出來
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
因為你從頭到腳的每一寸均是完美無瑕

Yeah, my mama she told me “Don’t worry about your size"
媽咪她告訴我:「不用擔心你的身材」
She says, “Boys like a little more booty⁴ to hold at night"
她說:「男孩子更喜歡在晚上抱著翹臀的女孩」
You know I won’t be no stick figure⁵ silicone Barbie doll
我不是那種紙片人,更不是矽膠做的芭比娃娃
So if that what you’re into, then go ‘head and move along⁶
你如果只喜歡那型,那就洗一洗去睡吧

Chorus*

I’m bringing booty back⁴
我會令翹臀再次流行起來
Go ‘head and tell them skinny⁷ bitches that
快去告訴那些皮包骨,姐我來了
No, I’m just playing, I know you think you’re fat
只是開個玩笑,我知道你覺得自己很胖
But I’m here to tell you…
但是姐跟你說
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
你從頭到腳的每一寸均是完美無瑕

Yeah my mama she told me, “Don’t worry about your size"
媽咪她告訴我:「不用擔心你的身材」
She says, “Boys like a little more booty to hold at night"
她說:「男孩子更喜歡在晚上抱著翹臀的女孩」
You know I won’t be no stick figure, silicone Barbie doll
我不是那種紙片人,更不是矽膠做的芭比娃娃
So if that’s what you’re into, then go ‘head and move along
你如果只喜歡那型,那就洗一洗去睡吧

Chorus* x2


歌曲註解 ANNOTATIONS

1. bass
bass 直接就是歌曲的名稱了,當然很俱有含義。bass 一般的意思是樂器貝斯或是它發出的低沉沉的聲音,不過在這首歌曲裡除了「低沈的聲音」之外,也俱有另外的意思。Trainor 在 Billboard 的訪問裡坦誠,就像大家對 Bass 的印象是「底音」,很「厚實」一樣,這首歌的 bass 指的其實就是「大屁股」啦!

2. treble
treble 相對 bass 就是高音的意思,在這首歌裡也就是 bass 所代表的一切的反義:「高音」、「纖細」、「苗條」

3. all the right junk in all the right places
為什麼會有 junk?那不是垃圾嗎?其實 junk 在這裡的意思就是很有料的意思啦!有時會聽到美國人說 “touching someone’s junk”,這個意思就是「碰人的屁股」的意思囉。所以 all the right junk in all the right places 就是各個該有料的地方都很有料

4. booty
booty 就是女生的屁股,而且通常指那種肉肉豐滿的!有趣的是,booty 最一開始的意思是海盜尋找的「寶藏」,後來怎麼會變成女生的屁股… 嗯好像也蠻合理的。尤其有趣的是 “I’m bringing booty back” 這一段歌詞是在指天王 Justin Timberlake 的超人氣歌曲 SexyBack 裏面唱到的 “I’m bringing sexy back”,指的是如同賈斯丁讓「性感」再次流行,他也要讓 booty 再次流行。

5. stick figure
stick figure 就是每個人都會畫的火柴人,引申為那些皮包骨的女生。所以如果想要翻譯「紙片人」不要再講成 “paper woman”,要說 “stick figure”!

6. go ‘head and move along
go ‘head 是 go ahead 的縮寫,比較好發音所以省略了 a 的音,所以 go ‘head and move along 就是你洗一洗去睡,不要來煩我的意思。

7. skinny
skinny 是在形容一個人很瘦,不過是皮包骨的那種瘦,不是健康的瘦。如果要講一個人很苗條可以說 “slim” 或是 “slender”。那當然,skinny 的反義就是 fatty。


影片觀賞 MUSIC VIDEO

文/ Ray Du
歌/ Meghan Trainor
圖/ http://goo.gl/hHFoaO

留言

comments